Cụm từ 'me cuadra' trong tiếng Tây Ban Nha nghĩa là gì?
Investigadores intentan descubrir quién es Clavel en Mask Singer
B2 Spanish luyện nghe · Tiếng Tây Ban Nha ở Tây Ban Nha · Phù hợp với người học trung cấp cao
Me cuadra nghĩa là cái gì đó khớp, hợp lại, hoặc có lý với bạn. Động từ cuadrar theo nghĩa đen là 'làm cho vuông / làm cho khớp' (hãy hình dung các con số cân bằng nhau trong sổ cái), nên me cuadra là 'nó khớp với tôi'. Dùng nó cho logic — no me cuadra esta historia ('câu chuyện này không khớp / không hợp lý') — và cho sở thích — esa opción me cuadra más ('lựa chọn đó hợp với tôi hơn'). Dạng phủ định no me cuadra là cách phổ thông hàng ngày để nói lên cảm giác có gì đó không ổn.
Cùng gốc từ với cuadrar las cuentas ('cân đối sổ sách') và cuadrado ('hình vuông'): hình ẩn dụ là các mảnh ghép vừa vặn trong một khung vuông. Trong đoạn clip — một hội đồng thám tử đoán người nổi tiếng trong Mask Singer — một thám tử thu hẹp nghi phạm bằng câu es que me cuadra todo ('chỉ là mọi thứ đều khớp'), chính là cách dùng 'tất cả manh mối đều khớp nhau' này.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Spanish luyện nghe trình độ B2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Tây Ban Nha
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Tây Ban Nha
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ B2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-ESP 2011 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.