Co znamená „la merienda“ ve španělštině?
Horarios y tipos de comidas en España
A2 Spanish poslechová cvičení · Španělština ze Španělska · Vybráno pro začátečníci
Když mluvčí vyjmenovává menší jídla během dne, zastaví se u „la merienda“ – odpolední svačiny, která se jí kolem šesti. Klíčová informace: říká, že je „casi exclusiva de los niños“, tedy skoro výhradně pro děti. Ve Španělsku si tak představte dítě s rohlíkem a sklenkou mléka po škole, ne dospělého s kávou.
Vyslověná věta: „La merienda se toma a media tarde, en torno a las 18 horas. Y es casi exclusiva de los niños.“ – „Odpolední svačina se jí v pozdním odpoledni, kolem 18 hodin. A je skoro jen pro děti.“ „La merienda“ je ta pozdní odpolední svačina mezi obědem a pozdním španělským večeřím. K ní se používá sloveso „merendar“ (jíst odpolední svačinu).
- „Los niños meriendan al salir del colegio.“ – Děti si dají svačinu po škole.
- „¿Qué hay para merendar?“ – Co je k svačině?
- „Un bocadillo y un zumo para la merienda.“ – Chleba s něčím a džus na odpolední svačinu.
„ie“ uprostřed zněje jako rychlé „je“ v anglickém „yes“: me-ri-EN-da. V klipu je to spjaté s dětmi, ale dospělí používají „merendar“ taky pro lehkou kávu s dortem.