«la merienda» trong tiếng Tây Ban Nha có nghĩa là gì?

Khi người nói liệt kê các bữa ăn nhỏ trong ngày, ông dừng lại ở «la merienda» — bữa phụ trưa ăn vào lúc sáu giờ. Chi tiết quan trọng: ông nói đây là món «casi exclusiva de los niños», gần như chỉ dành cho trẻ em. Ở Tây Ban Nha, hãy hình dung một đứa trẻ ăn ổ bánh mì kèm ly sữa sau giờ học, chứ không phải người lớn ghé quán cà phê.

Câu thoại: «La merienda se toma a media tarde, en torno a las 18 horas. Y es casi exclusiva de los niños.» — «Bữa phụ trưa được ăn vào giữa buổi chiều, khoảng 18 giờ. Và nó gần như chỉ dành cho trẻ em.» «La merienda» là bữa phụ trưa muộn nằm giữa bữa trưa và bữa tối muộn của người Tây Ban Nha. Động từ thường đi kèm là «merendar» (ăn bữa phụ trưa). - «Los niños meriendan al salir del colegio.» — Trẻ em ăn bữa phụ sau khi tan học. - «¿Qué hay para merendar?» — Có gì để ăn phụ không? - «Un bocadillo y un zumo para la merienda.» — Một ổ bánh mì kẹp và một ly nước ép cho bữa phụ trưa. Chữ «ie» ở giữa phát âm như «ye» trong «yes», nói nhanh: meh-ree-EN-da. Trong đoạn clip nó gắn liền với trẻ em, nhưng người lớn đôi khi cũng dùng «merendar» cho một lần ghé quán cà phê bánh ngọt nhẹ.