תרגול האזנה בספרדית · A2 · מתחילים בטוחים
מה זה “la merienda” בספרדית?
Horarios y tipos de comidas en España
מאת Tu escuela de español ב-YouTube. צפייה במקור
ארוחת ביניים בספרד, בערך בשש אחר הצהריים — בעיקר לילדים.
כשהדובר מונה את הארוחות הקטנות של היום, הוא מגיע ל־“la merienda” — ארוחת ביניים שנאכלת בשעה שש בערך. הפרט החשוב: הוא אומר שהיא “casi exclusiva de los niños”, כמעט רק לילדים. בספרד, תדמיינו ילד עם לחמנייה וכוס חלב אחרי בית הספר, לא עצירת קפה של מבוגרים.
שורה מהסרטון: “La merienda se toma a media tarde, en torno a las 18 horas. Y es casi exclusiva de los niños.” — “את ארוחת הביניים אוכלים אחר הצהריים, בסביבות השעה 18:00. והיא כמעט רק לילדים.” “la merienda” היא ארוחת הביניים של שעות אחר הצהריים המאוחרות, בין הצהריים לארוחת הערב המאוחרת בספרד. הפועל שתשמעו איתה הוא “merendar” (לאכול ארוחת ביניים). - “Los niños meriendan al salir del colegio.” — הילדים אוכלים ארוחת ביניים אחרי הלימודים. - “¿Qué hay para merendar?” — מה יש לאכול לארוחת ביניים? - “Un bocadillo y un zumo para la merienda.” — כריך ומיץ לארוחת הביניים. האותיות “ie” באמצע נשמעות כמו ה־“ye” במילה האנגלית “yes”, שנאמרות במהירות: meh-ree-EN-da. בסרטון המילה קשורה לילדים, אבל גם מבוגרים משתמשים לפעמים ב־“merendar” לעצירה קלה של קפה ועוגה.


