Wat betekent 'la merienda' in het Spaans?

Als de spreker de kleinere maaltijden van de dag opsomt, blijft hij bij 'la merienda' hangen — een tussendoortje midden op de middag, rond zes uur. Het belangrijke detail: hij zegt dat het 'casi exclusiva de los niños' is, bijna uitsluitend voor kinderen. In Spanje moet je je een kind voorstellen met een broodje en een glas melk na school, geen volwassene die koffie drinkt.

Gesproken regel: “La merienda se toma a media tarde, en torno a las 18 horas. Y es casi exclusiva de los niños.” — “De middaghap wordt midden op de middag gegeten, rond 18.00 uur. En het is bijna uitsluitend voor kinderen.” ‘La merienda’ is de late middaghap die tussen de lunch en de late Spaanse avondmaaltijd zit. Het werkwoord dat je er vaak bij hoort is ‘merendar’ (een middaghap nemen). ‘Los niños meriendan al salir del colegio.’ — De kinderen eten hun tussendoortje na school. ‘¿Qué hay para merendar?’ — Wat is er voor de middaghap? ‘Un bocadillo y un zumo para la merienda.’ — Een broodje en een sap voor de middaghap. De ‘ie’ in het midden klinkt als de ‘ie’ in ‘pier’, snel gezegd: meh-ree-EN-da. In de clip gaat het om kinderen, maar volwassenen gebruiken ‘merendar’ soms ook voor een lichte koffie-met-koekpauze.