Mit jelent a „la merienda” spanyolul?
Horarios y tipos de comidas en España
A2 Spanish hallásgyakorlat · Spanyolországi spanyol · kezdőknek számára válogatva
Amikor a beszélő felsorolja a nap kisebb étkeit, a „la merienda”-nál tart – egy délelőti uzsonna, amit kb. hat óra körül esznek. A lényeg: azt mondja, hogy „casi exclusiva de los niños”, tehát szinte kizárólag gyerekeknek való. Képzeld el spanyolországon egy gyereket, aki iskola után kenyérbelet és egy pohár tejjel uzsonnázik, nem pedig egy felnőtt kávépausát.
Mondat a videóból: „La merienda se toma a media tarde, en torno a las 18 horas. Y es casi exclusiva de los niños.” – „Az uzsonnát délelőtt eszik, kb. 18 óra körül. És szinte kizárólag gyerekeknek való.” A „la merienda” az a késő délelőti uzsonna, ami az ebéd és a késő spanyol vacsora közé esik. Melletté a „merendar” igét hallod (uzsonnáznak).
- „Los niños meriendan al salir del colegio.” – A gyerekek uzsonnáznak iskola után.
- „¿Qué hay para merendar?” – Mi van uzsonnára?
- „Un bocadillo y un zumo para la merienda.” – Egy szendvics és egy gyümölcslé az uzsonnához.
A közepére eső „ie” hangzás hasonlít az angol „yes”-ben lévő „ye”-re, gyorsan mondva: me-ri-EN-da. A videóban gyerekekhez kötik, de a felnőttök is használhatják a „merendar” igeet egy könnyű kávé-sütemény pausára.