Co znamená „miedo escénico“ ve španělštině?

Chodí ulicí a natáčí, přiznává, že je zahanbená, a ptá se, proč ji straší natáčení ve veřejnosti. Pak to řekne rovně: opravdu chce překonat svůj „miedo escénico“. Je to strach z vystupování nebo pozorování – totéž, co ji zadržuje od zpívání nebo stand-upu. Vyslovení toho nahlas vypadá jako její způsob, jak se toho zbavit.

Řekla: „realmente quiero superar el miedo escénico“ – „opravdu chci překonat svůj strach z escády.“ Je to nervózní strach, který cítíš, když se na tebe lidé dívají, když vystupuješ. – „Tengo miedo escénico antes de hablar en público.“ – „Mám strach z escády před veřejným projevením.“ – „El cantante sufre de miedo escénico.“ – „Zpěvák trpí strachem z escády.“ – „Con práctica, superé el miedo escénico.“ – „S praxí jsem překonal strach z escády.“ Slovo „escénico“ pochází z „escena“ (jeviště/scéna), takže fráze míří na strach z byti na jevišti nebo v zorném poli. Často se spojuje s „superar“ (překonat) nebo „vencer“ (porazit).