Mit jelent a „miedo escénico” spanyolul?

Sétál és filmel az utcán, bevallja, hogy ideges, és nem érti, miért retteg a nyilvános felvétel. Aztán egyértelműen kijelenti: tényleg meg akarja venni a „miedo escénico”-t. Ez a fellépés vagy a megfigyeltetés félelme – ugyanez gátolja le abban, hogy énekeljen vagy stand-upot tarts. Hogy hangosan kimondja, úgy tűnik, a túllépés módja.

Azt mondja: „realmente quiero superar el miedo escénico” – „tényleg meg akarom venni a színpánikomat.” Ez az ideges félelem, amit érez, ha emberek nézik, ahogy fellépsz. „Tengo miedo escénico antes de hablar en público.” – „Színpánikomat érzem, mielőtt nyilvánosan beszélek.” „El cantante sufre de miedo escénico.” – „Az énekes szenved a színpánik miatt.” „Con práctica, superé el miedo escénico.” – „Gyakorlással megvertem a színpánikomat.” Az „escénico” az „escena” (színpad/jelenet) szóból származik, így a kifejezés a színpadi vagy a nyilvánvaló félelemre utal. Gyakran társul a „superar” (megvenni, túllépni) vagy a „vencer” (legyőzni) igeihez.