Wat betekent “miedo escénico” in het Spaans?

Terwijl ze door de straat loopt en filmt, geeft ze toe dat ze zich verlegen voelt en vraagt ze zich af waarom opnemen in het openbaar haar angst aanjaagt. Daarna zegt ze het duidelijk: ze wil echt van haar “miedo escénico” afkomen. Dat is de angst om op te treden of bekeken te worden — dezelfde angst die haar weerhoudt van zingen of stand-up doen. Het hardop uiten lijkt haar manier om er doorheen te breken.

Ze zegt: “realmente quiero superar el miedo escénico” — “Ik wil echt mijn podiumangst overwinnen.” Het is de zenuwachtige angst die je voelt als mensen je kijken tijdens een optreden. “Tengo miedo escénico antes de hablar en público.” — “Ik krijg podiumangst voordat ik in het publiek spreek.” “El cantante sufre de miedo escénico.” — “De zanger lijdt aan podiumangst.” “Con práctica, superé el miedo escénico.” — “Met oefening heb ik mijn podiumangst overwonnen.” “Escénico” komt van “escena” (toneel/scène), dus de uitdrukking wijst op de angst om op het toneel of in het zicht te zijn. Het staat vaak bij “superar” (overwinnen) of “vencer” (verslaan).