Co znamená „nomás“ v mexické španělštině?

Nomás je nada más stlačené do jednoho slova a v Mexiku i ve velké části Latinské Ameriky nese každodenní váhu slova solamente – „jen“, „pouze“. Nomás lo que hice… znamená „jediné, co jsem udělal…“; pásale nomás zjemňuje pozvání na „jen tak přijď dovnitř“; nomás llegó může znamenat „jakmile přijel“. Také funguje jako jemné vyplňovač. Když uslyšíte nomás (ne solo) ve významu „pouze“, je to silný signál, že posloucháte mexickou španělštinu.

V tomto emocionálním zpravodajském příběhu matka vypráví o boji syna s rakovinou a nomás se proplétá jejím projevem – „nomás lo que hice, fui al baño“, „no nomás era una, eran dos quimioterapias“. Všimněte si také laskavého ama pro mamá a panza pro břicho – prosté, teplé, regionální registry, které stojí za rozpoznání.