«nomás» trong tiếng Tây Ban Nha Mexico nghĩa là gì?
Joven hispano vence el cáncer y logra graduarse
B1 Spanish luyện nghe · Tiếng Tây Ban Nha Mexico · Phù hợp với người học trung cấp
Nomás là nada más bị nén thành một từ, và ở Mexico cũng như phần lớn Mỹ Latinh nó mang trọng lượng hàng ngày của solamente — «chỉ», «duy nhất». Nomás lo que hice… nghĩa là «chỉ có điều tôi làm…» ; pásale nomás làm mềm lời mời thành «chỉ việc vào thôi»; nomás llegó có thể hiểu là «ngay khi anh ấy đến». Nó cũng lướt qua như một từ đệm nhẹ nhàng. Nghe thấy nomás (chứ không phải solo) để diễn đạt «chỉ» là dấu hiệu mạnh cho thấy bạn đang nghe tiếng Tây Ban Nha Mexico.
Trong bài báo cảm động này, một người mẹ kể lại cuộc chiến chống ung thư của con trai, và nomás xuyên suốt lời nói của bà — «nomás lo que hice, fui al baño», «no nomás era una, eran dos quimioterapias». Chú ý thêm ama gọi mamá và panza chỉ bụng — những thanh điệu giản dị, ấm áp, mang đậm bản địa đáng để nhận ra.