Que veut dire « nomás » en espagnol mexicain ?

Nomás est la contraction de nada más en un seul mot, et au Mexique comme dans une grande partie de l’Amérique latine, il porte le sens courant de solamente — « seulement », « juste ». Nomás lo que hice… signifie « la seule chose que j’ai faite… » ; pásale nomás adoucit une invitation en « entre donc » ; nomás llegó peut vouloir dire « dès qu’il est arrivé ». Il glisse aussi comme un petit mot de remplissage tout doux. Entendre nomás (et pas solo) pour « seulement » est un marqueur fort de l’espagnol mexicain.

Dans ce reportage émouvant, une mère raconte le combat de son fils contre le cancer, et nomás ponctue son discours — « nomás lo que hice, fui al baño », « no nomás era una, eran dos quimioterapias ». Remarquez aussi l’affectueux ama pour mamá et panza pour « ventre » — des registres simples, chaleureux, typiquement régionaux, qui valent le coup d’être reconnus.