Mit jelent a „nomás” a mexikói spanyolban?
Joven hispano vence el cáncer y logra graduarse
B1 Spanish hallásgyakorlat · Mexikói spanyol · középhaladó tanulók számára válogatva
A nomás az nada más egybeolvadt, egy szóból álló változata, és Mexikóban, továbbá nagy részén Latin-Amerikának a solamente mindennapi megfelelője – „csak”, „csupán”. A nomás lo que hice… azt jelenti: „az egyetlen, amit tettem…”; a pásale nomás enyhít egy meghívást: „csak jöjj be”; a nomás llegó pedig „amint megérkezett” értelemben is fordulhat elő. Emellett egyfajta kedves töltelékként is szolgál. Ha valaki a „csak” értelemben a solo helyett nomás-t használ, az erős jele a mexikói spanyol nyelvhasználatnak.
Ebben a megrendítő hírrészletben egy anya meséli el fiának a rákkal küzdelmének történetét, és a nomás végigkíséri a beszédét – „nomás lo que hice, fui al baño”, „no nomás era una, eran dos quimioterapias”. Érdemes megfigyelni a kedves ama formát az mamá helyett, valamint a panza szót a hasra – egyszerű, meleg, regionális nyelvjárási jelek, amiket érdemes felismerni.