מה פירוש ״nomás״ בספרדית מקסיקנית?
Joven hispano vence el cáncer y logra graduarse
B1 Spanish תרגול האזנה · ספרדית מקסיקנית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים
Nomás הוא nada más שנדחס למילה אחת, ובמקסיקו ובחלקים גדולים של אמריקה הלטינית הוא נושא את המשקל היומיומי של solamente — ״רק״, ״בלבד״. Nomás lo que hice… זה ״הדבר היחיד שעשיתי…״; pásale nomás מרכך הזמנה ל״פשוט תיכנס״; nomás llegó יכול להתפרש כ״ברגע שהגיע״. הוא גם משמש כמילת מילוי עדינה. לשמוע nomás (ולא solo) במשמעות ״רק״ זה סימן ברור שאתם מאזינים לספרדית מקסיקנית.
בקטע חדשות מרגש אם מספרת על המאבק של בנה בסרטן, ו-nomás שזור בדבריה — ״nomás lo que hice, fui al baño״, ״no nomás era una, eran dos quimioterapias״. שימו לב גם ל-ama החביבה במקום mamá ול-panza במקום בטן — רגיסטרים פשוטים, חמים ואזוריים שכדאי להכיר.