Znamená „qué pena“ v Kolumbii „promiňte“?

Jinde qué pena směřuje k „jak je to škoda.“ V Kolumbii to obvykle znamená „je mi tak líto“ nebo „jak je mi trapně“ – protože tam pena znamená trapnost, ne smutek. Takže qué pena con usted je „jsem tak zahanbený / omlouvám se“, říká se to, když narazíte do někoho, přijďete pozdě nebo prosíte o službu. Je to každodenní kolumbijské „s dovolením“, které nese rumenění sociální neohrabanosti spíše než soucit.

Odhaluje to me da pena – v Kolumbii „zahanbuje mě to“, ne „smutní mě to“. Také uslyšíte qué pena contigo, což posouvá vinu na mluvčího („moje chyba, tak se omlouvám“). Ve velké části ostatního spanělsky mluvícího světa by tato slova znely spíše jako „jak je to škoda.“