'Qué pena' có nghĩa là 'xin lỗi' ở Colombia không?
Confusión entre un bebé y un globo
B1 Spanish luyện nghe · Tiếng Tây Ban Nha Colombia · Phù hợp với người học trung cấp
Ở các nơi khác, qué pena thường mang nghĩa 'thật đáng tiếc'. Nhưng tại Colombia, nó thường có nghĩa là 'xin lỗi thật lòng' hoặc 'thật ngại ngùng' — vì ở đây pena chỉ sự xấu hổ, chứ không phải nỗi buồn. Vì vậy qué pena con usted nghĩa là 'tôi rất ngại / tôi xin lỗi', dùng khi va chạm ai đó, đến muộn, hay nhờ vả. Đây là câu 'xin phép' hàng ngày của người Colombia, mang theo chút ngại ngùng xã hội chứ không phải sự thương cảm.
Dấu hiệu nhận biết là me da pena — ở Colombia nghĩa là 'nó làm tôi xấu hổ', chứ không phải 'nó làm tôi buồn'. Bạn cũng sẽ nghe qué pena contigo, đẩy lỗi về phía người nói ('lỗi của tôi, xin lỗi thật'). Ở phần lớn các nước nói tiếng Tây Ban Nha khác, cùng cụm từ đó lại đọc gần hơn với 'thật đáng tiếc'.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Spanish luyện nghe trình độ B1 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Tây Ban Nha
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Tây Ban Nha
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ B1 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-ESP 2011 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.