Jelenti-e a „qué pena” „bocsánat”-ot Kolombiában?

Máshol a qué pena inkább „milyen sajnálatos” irányba hajlik. Kolombiában általában „nagyon sajnálom” vagy „milyen kellemetlen” jelentéssel használják – mert itt a pena a kellemetlenséget, nem a szomorúságot jelenti. Ezért a qué pena con usted azt jelenti: „megszégyenülök / nagyon sajnálom”, amit akkor mondanak, ha valakibe belebotlanak, késnek, vagy kérnek egy szolgáltatást. Ez a hétköznapi kolombiai „elnézést”, ami nem szánalmat, hanem társadalmi kellemetlenséget fejez ki.

A me da pena ver rá a különbségre – Kolombiában „kellemetlennek érzem magam / szégyenülök”, nem „szomorúvá tesz”. Hallani lehet qué pena contigo is, ami a hibát a beszélőre tolja („én hibáztam, nagyon sajnálom”). A spanyol nyelvű világ nagy részében ugyanezek a szavak inkább „milyen sajnálatos” értelemben érthetők.