“qué pena” significa “desculpa” na Colômbia?

Em outros lugares, qué pena soa mais como “que vergonha.” Na Colômbia, costuma significar “me desculpe” ou “que constrangimento” — porque lá pena é vergonha, não tristeza. Então qué pena con usted é “que constrangimento / peço desculpas,” dito quando você esbarra em alguém, chega atrasado ou pede um favor. É o “desculpe” do dia a dia colombiano, com aquele toque de constrangimento social em vez de pena.

O grande indício é me da pena — na Colômbia, “isso me envergonha,” e não “isso me entristece.” Você também vai ouvir qué pena contigo, que joga a culpa para quem fala (“a culpa foi minha, desculpa”). Em boa parte do resto do mundo hispanofalante, as mesmas palavras soariam mais perto de “que pena.”