תרגול האזנה בספרדית · B1 · שיחה בביטחון
האם 'qué pena' פירושו 'סליחה' בקולומביה?
Confusión entre un bebé y un globo
מאת Bajolarosa ב-YouTube. צפייה במקור
לא 'איזה חבל' — בקולומביה זה 'סליחה / כמה מביך' ביומיום
במקומות אחרים, qué pena נוטה ל'איזה חבל'. בקולומביה זה בדרך כלל 'אני ממש מצטער/ת' או 'כמה מביך' — כי שם pena פירושה מבוכה, לא צער. אז qué pena con usted זה 'אני נורא נבוך/ה / אני מתנצל/ת', שאומרים כשנתקלים במישהו, מאחרים או מבקשים טובה. זה ה'סליחה' הקולומביאני היומיומי, שנושא סומק של אי-נעימות חברתית ולא רחמים.
הרמז הוא me da pena — בקולומביה 'זה מביך אותי', לא 'זה מצער אותי'. תשמעו גם qué pena contigo, שמטיל את האשמה על הדובר ('טעות שלי, סליחה'). ברוב העולם דובר הספרדית, אותן מילים ייקראו קרוב יותר ל'איזה חבל'.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
95.9%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר בספרדית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


