Czy „qué pena” oznacza „przepraszam” w Kolumbii?

W innych krajach hiszpańskojęzycznych qué pena znaczy raczej „jaka szkoda”. W Kolumbii oznacza zazwyczaj „bardzo przepraszam” albo „jak to wstyd” – bo tam pena to wstyd, a nie smutek. Dlatego qué pena con usted to „jestem bardzo zawstydzony / przepraszam”, co mówi się, gdy się kogoś potknie, się spóźni lub poprosi o przysługę. To codzienne kolumbijskie „przepraszam”, które niesie z sobą rumień społecznej niezgrabności, a nie żal.

Dającym do myślenia sygnałem jest me da pena – w Kolumbii „to mnie zawstydza”, a nie „to mnie smuci”. Słyszy się też qué pena contigo, co przesuwa winę na mówiącego („moja wina, bardzo przepraszam”). W większości hiszpańskojęzycznego świata te same słowa brzmiałyby bliżej „jaka szkoda”.