Co znamená „tinaco“ ve španělštině?

Tinaco je vodní zásobní nádrž na střeše většiny mexických domů. Čerpadlo vodu nahoře natlačí a gravitace ji pak rozvede k kohoutkům v patře. Když vyjde proud, čerpadlo přestane fungovat, tinaco se vyprázdní a z každého kohoutku v domě přestane téct voda. Takže když někdo doma řekne „no hay agua“, často myslí, že je tinaco prázdný – ne že byla odpojena vodovodní síť.

Z nahrávky: „lo que no hay es luz para que la bomba suba el agua al tinaco“ – „to, co nemáme, je elektřina, aby čerpadlo vodu natlačilo do nádrže.“ Tinaco je ta vodní nádrž, kterou vidíte na střeše většiny mexických domů. Čerpadlo ji naplní a gravitace pak rozvede vodu k kohoutkům. Příklady: „Se acabó el agua del tinaco“ (Voda v nádrzi došla). „Hay que lavar el tinaco“ (Musíme nádrž vyčistit). „Sin luz, el tinaco no se llena“ (Bez elektřiny se nádrž nenaplní). Každodenně, když někdo doma řekne „no hay agua“, často myslí, že je tinaco prázdný.