Mit jelent a „tinaco” spanyolul?

A tinaco a víztartály, amit a legtöbb mexikói ház tetőjén látni. Egy szivattyú tölti fel vízzel, aztán a gravitáció juttatja le a csapokig. Ha áramkimaradás van, a szivattyú áll meg, a tinaco kiürül, és minden csap száraz. Ezért, ha otthon valaki azt mondja, hogy „no hay agua”, az gyakran azt jelenti, hogy a tinaco üres – nem pedig, hogy a vízellátás le lett vágva.

Mondat a videóból: „lo que no hay es luz para que la bomba suba el agua al tinaco” – „nincs áram, hogy a szivattyú felnyomja a vizet a tartályba.” A tinaco az a víztartály, amit a legtöbb mexikói ház tetőjén látszik. A szivattyú tölti fel, aztán a gravitáció vezetje le a csapokig. Példák: „Se acabó el agua del tinaco” (A tartályban elfogyott a víz). „Hay que lavar el tinaco” (Kell mosni a tartályt). „Sin luz, el tinaco no se llena” (Nincs áram, a tartály nem tölt fel). Mindennapokban, ha valaki otthon azt mondja, hogy „no hay agua”, az általában azt jelenti, hogy a tinaco üres.