Wat betekent 'tinaco' in het Spaans?

Een tinaco is de watertank op het dak van de meeste Mexicaanse huizen. Een pomp duwt het water erop, en de zwaartekracht zorgt dat het naar de kraan loopt. Gaat de stroom uit, stopt de pomp, de tinaco loopt leeg en uit elke kraan komt niets meer. Als iemand thuis dus zegt 'no hay agua', bedoelt hij meestal dat de tinaco leeg is — niet dat de watertoevoer is afgekapt.

Gesproken regel: “lo que no hay es luz para que la bomba suba el agua al tinaco” — “wat we niet hebben is stroom voor de pomp om het water naar de tank te duwen.” Een tinaco is de watertank die je op het dak van de meeste Mexicaanse huizen ziet. Een pomp vult hem, daarna voedt de zwaartekracht de kraan. Voorbeelden: “Se acabó el agua del tinaco” (De tank is leeggelopen). “Hay que lavar el tinaco” (We moeten de tank schoonmaken). “Sin luz, el tinaco no se llena” (Zonder stroom vult de tank niet). In de praktijk betekent 'no hay agua' thuis meestal dat de tinaco leeg is.