Co znamená „hinna med“ ve švédštině?

Švédština má sloveso, kterému chybí anglický protějšek: hinna, což znamená mít dost času na to, aby se něco stihlo udělat, než uplyne ten správný moment. Přidáte-li med, vznikne hinna med – stíhat, zvládnout to, nezůstávat vzadu. Starší muž, který sleduje příchozí SMS a internet, povzdechne: „man hinner inte med“: prostě nestíháte to všechno. Čtyři slova, která chytí pocit každé generace o nové technologii.

Hinna je nepravidelné: hinna – hann – hunnit, stejné samohláskové vzorce jako vinna (vyhrát) a finna (najít). Nejčastěji uslyšíte zápornou formu hinner inte med: „Jag hinner inte med allt“ (nestíhám všechno). Obrátíte-li to, vyjádříte, že jste to stihli v poslední chvíli: „Vi hann med tåget“ (stihli jsme vlak). Triky je v tom, že hinna jde vždy o čas, ne o rychlost – proto pro něj angličtina nemá čisté slovo.