Mit jelent a „hinna med” svédül?

A svédnek van egy igéje, aminek az angolnak nincs megfelelője: a hinna, ami azt jelenti, hogy van elég ideje valakinek valami elintézésére, mielőtt az adott pillanat elmúlik. Ha a med ragot adunk hozzá, hinna med lesz belőle – megmaradni, megbirni, ne maradjon le valaki. Egy idős férfi sóhajtanak, ahogy az SMS-ek és az internet megjelennek: „man hinner inte med”: egyszerűen nem tud megmaradni a dolog mellett. Négy szó, ami minden generáció érzését megragadja az új technológiával kapcsolatban.

A hinna szabálytalan: hinna – hann – hunnit, ugyanez a magánhangzó-változás, mint a vinna (nyerni) és a finna (találni) esetében. A tagadott alak, a hinner inte med a leggyakrabban hallott: „Jag hinner inte med allt” (nem tudok mindennel megmaradni). Ha megfordítjuk, azt mondjuk, hogy épphogy beérünk: „Vi hann med tåget” (megérkeztünk a vonathoz). A trükk az, hogy a hinna mindig az időről szól, nem a sebességről – ezért nincs tiszta angol szó rá.