תרגול האזנה בשוודית · A2 · מתחילים בטוחים

מה פירוש ״hinna med״ בשוודית?

Föräldrar försöker förstå internet och mobiltelefoner

A2 · מתחילים בטוחיםשוודית תקניתדיבור מהיר של דובר שפת אם
תמונה מתוך הסרטון ״Föräldrar försöker förstå internet och mobiltelefoner״1:43

מאת SVT Humor ב-YouTube. צפייה במקור

hinna medפועל שוודי שקשור לזמן ואין לו מקבילה מדויקת באנגלית

״להספיק״, ״להדביק את הקצב״ — להצליח לעשות משהו לפני שהזמן נגמר

בשוודית יש פועל שאין לו מקבילה באנגלית: hinna, שפירושו להספיק לעשות משהו לפני שהרגע חולף. כשמוסיפים med מקבלים hinna med — להדביק את הקצב, להספיק, לא להישאר מאחור. גבר מבוגר שצופה בהודעות SMS ובאינטרנט מגיעים נאנח, ״man hinner inte med״: פשוט אי אפשר להדביק את הקצב של כל זה. ארבע מילים שלוכדות את התחושה של כל דור מול טכנולוגיה חדשה.

hinna הוא פועל בלתי סדיר: hinna – hann – hunnit, אותה תבנית תנועה כמו vinna (לנצח) ו-finna (למצוא). הצורה השלילית hinner inte med היא זו שתשמעו הכי הרבה: ״Jag hinner inte med allt״ (אני לא מספיק/ה להדביק את הקצב של הכול). אם הופכים את זה לחיוב אפשר לומר שהספקתם בדיוק בזמן: ״Vi hann med tåget״ (הספקנו את הרכבת). הטריק הוא ש-hinna תמיד עוסק בזמן, לא במהירות — ולכן אין מילה אנגלית נקייה שמתרגמת אותו.

עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?

98.5%

מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר בשוודית

ב-1,000 המילים הנפוצות94.6%
ב-2,000 המילים הנפוצות98.5%
ב-5,000 המילים הנפוצות99.6%

מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?

עוד סרטונים כמו זה

למידה מסרטונים אמיתיים

אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.

למידה מסרטונים כמו זההורדת האפליקציה