“hinna med” trong tiếng Thụy Điển có nghĩa là gì?

Tiếng Thụy Điển có một động từ mà tiếng Anh thiếu: hinna, nghĩa là có đủ thời gian để làm gì đó trước khi khoảnh khắc đó trôi qua. Thêm med vào thì thành hinna med — kịp theo, làm được, không bị tụt hậu. Một người đàn ông lớn tuổi nhìn tin nhắn SMS và internet xuất hiện thì thốt lên: “man hinner inte med”: anh ta chỉ không thể theo kịp tất cả. Bốn từ tóm gọn cảm giác của mọi thế hệ trước công nghệ mới.

Hinna là động từ bất quy tắc: hinna – hann – hunnit, cùng mẫu nguyên âm với vinna (thắng) và finna (tìm). Dạng phủ định hinner inte med là phổ biến nhất: “Jag hinner inte med allt” (Tôi không thể theo kịp mọi thứ). Đảo ngược lại để nói bạn vừa kịp đúng giờ: “Vi hann med tåget” (Chúng tôi kịp tàu). Chi tiết là hinna luôn nói về thời gian, chứ không phải tốc độ — đó là lý do không có từ tiếng Anh nào dịch chính xác được.