تدريب على الاستماع بالسويدية · A2 · أساس متين

ماذا تعني «hinna med» في السويدية؟

Föräldrar försöker förstå internet och mobiltelefoner

A2 · أساس متينالسويدية القياسيةكلام بسرعة أهل اللغة
لقطة من الفيديو «Föräldrar försöker förstå internet och mobiltelefoner»1:43

من SVT Humor على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي

hinna medفعل سويدي للوقت لا يقابله فعل واحد في الإنجليزية

«أن تواكب»، «أن يتسع وقتك لشيء» — أن تنجزه قبل أن يفوت الأوان

في السويدية فعل لا وجود له في الإنجليزية: hinna، بمعنى أن يتسع وقتك لفعل شيء قبل أن تفوت اللحظة. أضف إليه med فيصير hinna med — أي تواكب، تنجز، لا تتخلف. رجل مسن يشاهد وصول الرسائل النصية والإنترنت يتنهد قائلًا: «man hinner inte med»: أنت ببساطة لا تستطيع مواكبة كل ذلك. أربع كلمات تلخص شعور كل جيل تجاه التكنولوجيا الجديدة.

hinna فعل غير منتظم: hinna – hann – hunnit، بنمط حركة واحد مع vinna (يربح) و finna (يجد). صيغة النفي hinner inte med هي الأكثر شيوعًا: «Jag hinner inte med allt» (لا أستطيع مواكبة كل شيء). اقلبها لتقول إنك لحقت بالشيء في اللحظة الأخيرة: «Vi hann med tåget» (أدركنا القطار). الحيلة أن hinna يدور حول الوقت لا السرعة — ولهذا لا يوجد له مقابل إنجليزي نظيف.

ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟

98.5%

من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في السويدية

ضمن أكثر 1,000 كلمة شيوعًا94.6%
ضمن أكثر 2,000 كلمة شيوعًا98.5%
ضمن أكثر 5,000 كلمة شيوعًا99.6%

من أبحاثناكم كلمة تحتاج لفهم فيديوهات الناطقين الأصليين؟

المزيد من المقاطع المشابهة

تعلم من فيديوهات حقيقية

آلاف المقاطع مثل هذا، على مستواك أثناء المشاهدة.

تعلم من مقاطع مثل هذاتحميل التطبيق