Wat betekent “hinna med” in het Zweeds?

Het Zweeds heeft een werkwoord waar het Engels geen equivalent voor kent: hinna, wat betekent dat je voldoende tijd hebt om iets te doen voordat het moment voorbij is. Met med erbij wordt het hinna med — bijhouden, eruitkomen, niet achterblijven. Een oudere man die ziet hoe sms’en en internet binnenstromen, zucht: “man hinner inte med”: je kunt gewoon niet meer bijhouden met al die nieuwe dingen. Vier woorden die het gevoel van elk nieuw technologisch tijdperk vangen.

Hinna is onregelmatig: hinna – hann – hunnit, hetzelfde klinkerpatroon als vinna (winnen) en finna (vinden). De ontkennende vorm hinner inte med is de meest voorkomende: “Jag hinner inte med allt” (ik kan niet bijhouden met alles). Keer het om om te zeggen dat je net op tijd was: “Vi hann med tåget” (we haalden de trein). Het trucje is dat hinna altijd over tijd gaat, niet over snelheid — daarom bestaat er geen zuiver Engels woord voor.