Co znamená „lyckas“ ve švédštině?

Lyckas znamená „uspět“ nebo „podařit se“. Zajímavé je, že končí na -s, což je v švédštině koncovka pasivních sloves („je něco uděláno“). Ale tady -s nemá žádnou funkci – lyckas prostě vypadá takto, i když jste ten, kdo to dělá. Mluvčí ho použil dvakrát za sebou: „Jag lyckades absolut inte“ (absolutně se mi to nepovedlo) a „Jag lyckades bara få min tröja blöt“ (podařilo se mi jen zmoknout tričko).

Neexistuje zkrácená verze: nemůžete -s vynechat a říct lycka ve smyslu „uspět“ – slovo je prostě lyckas. Následuje po něm sloveso v infinitivu: lyckas göra („podařit se udělat“), lyckas slå („podařit se porazit“). Minulý čas je lyckades, a „uspěl jsem“ zní har lyckats. Hezká paměťová pomůcka: podstatné jméno lycka znamená „štěstí“ nebo „hodně štěstí“, takže lyckas působí jako „mít dost štěstí, abych to stihl“.