Wat betekent “lyckas” in het Zweeds?

Lyckas betekent “slagen” of “er in slagen om iets te doen.” Het rare: het eindigt op -s, dezelfde uitgang die het Zweeds gebruikt voor passieve werkwoorden (“wordt gedaan”). Maar hier doet die -s niets — lyckas is gewoon hoe het woord eruitziet, ook als jij degene bent die het doet. De spreker gebruikt het twee keer snel achter elkaar: “Jag lyckades absolut inte” (ik sloeg absoluut niet) en “Jag lyckades bara få min tröja blöt” (ik sloeg er alleen in om mijn trui nat te maken).

Er is geen kortere versie: je kunt de -s niet weglaten en “lycka” zeggen in de zin van “slagen” — het woord is gewoon lyckas. Er volgt een onbuigend werkwoord: lyckas göra (“er in slagen om te doen”), lyckas slå (“er in slagen om te kloppen”). De verleden tijd is lyckades, en “hebben geslaagd” is har lyckats. Leuk geheugenhulpje: het zelfstandig naamwoord lycka betekent “geluk” of “geluk hebben”, dus lyckas voelt als “genoeg geluk hebben om het te redden.”