Mit jelent a „lyckas” svédul?

A lyckas azt jelenti, hogy „sikerül” vagy „megvan valami”. A furcsa benne, hogy -s-re végződik, ugyanezzel a végződéssel, amit a svéd a passzív igeakra tesz („valaki csinálja”). Itt az -s semmit nem jelent, a lyckas egyszerűen így néz ki, még akkor is, ha te vagy az, aki cselekszik. A beszélő kétszer is gyorsan használja: „Jag lyckades absolut inte” (abszolút nem sikerült) és „Jag lyckades bara få min tröja blöt” (csak annyi sikerült, hogy megázott az ingem).

Nincs rövidebb változat: nem hagyhatsd el az -s-t, és lycka-nak hívni a „sikerül” jelentésben – a szó egyszerűen lyckas. Utána egy sima ige következik: lyckas göra („megvan, hogy csinál”), lyckas slå („megvan, hogy legyőz”). Múlt idő: lyckades, „sikerült”: har lyckats. Jó emléktámogató: a lycka főnév „boldogságot” vagy „szerencsét” jelent, úgyhogy a lyckas olyan, mintha „olyan szerencsés lenne, hogy sikerülne kivitelezni”.