תרגול האזנה בשוודית · A2 · מתחילים בטוחים
מה פירוש ״lyckas״ בשוודית?
Försöker slå världsrekord i att dricka vatten
מאת Rasmus Kamerer ב-YouTube. צפייה במקור
״להצליח / להספיק״ — נראה פסיבי, אבל זה לא
lyckas פירושו ״להצליח״ או ״להספיק לעשות משהו״. החלק המוזר: הוא מסתיים ב-s, אותה סיומת ששמים בשוודית על פעלים פסיביים (״נעשה ל-״). אבל כאן ה-s לא עושה כלום — lyckas זו פשוט הצורה של המילה, גם כשאתם אלה שעושים את הפעולה. הדובר משתמש בו פעמיים ברצף: ״Jag lyckades absolut inte״ (״אני בהחלט לא הצלחתי״) ו-״Jag lyckades bara få min tröja blöt״ (״אני רק הצלחתי להרטיב את החולצה שלי״).
אין גרסה מקוצרת: אי אפשר להוריד את ה-s ולהגיד ״lycka״ במשמעות ״להצליח״ — המילה היא פשוט lyckas. אחריה בא פועל רגיל: lyckas göra (״להספיק לעשות״), lyckas slå (״להצליח לנצח״). עבר זה lyckades, ו-״הצלחתי״ (הווה מושלם) זה har lyckats. עוגן זיכרון נחמד: שם העצם lycka פירושו ״אושר״ או ״מזל״, אז lyckas מרגיש כמו ״להתמזל מספיק כדי להצליח״.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
95.4%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר בשוודית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?
עוד סרטונים כמו זה
Sluta lajka och följ inte mig
Utmaning: balansera mobilen på en toalettrulle
Björn tar en smäll för laget i studion
Föräldrar försöker förstå internet och mobiltelefoner
Ska vi införa förbud mot böneutrop?
Föräldrarnas resa, klass och drömmen om Formel 1
למידה מסרטונים אמיתיים
אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.


