תרגול האזנה בשוודית · A2 · מתחילים בטוחים

מה פירוש ״lyckas״ בשוודית?

Försöker slå världsrekord i att dricka vatten

A2 · מתחילים בטוחיםשוודית תקניתדיבור מהיר של דובר שפת אם
תמונה מתוך הסרטון ״Försöker slå världsrekord i att dricka vatten״0:27

מאת Rasmus Kamerer ב-YouTube. צפייה במקור

lyckasפועל שוודי שמסתיים ב-s

״להצליח / להספיק״ — נראה פסיבי, אבל זה לא

lyckas פירושו ״להצליח״ או ״להספיק לעשות משהו״. החלק המוזר: הוא מסתיים ב-s, אותה סיומת ששמים בשוודית על פעלים פסיביים (״נעשה ל-״). אבל כאן ה-s לא עושה כלום — lyckas זו פשוט הצורה של המילה, גם כשאתם אלה שעושים את הפעולה. הדובר משתמש בו פעמיים ברצף: ״Jag lyckades absolut inte״ (״אני בהחלט לא הצלחתי״) ו-״Jag lyckades bara få min tröja blöt״ (״אני רק הצלחתי להרטיב את החולצה שלי״).

אין גרסה מקוצרת: אי אפשר להוריד את ה-s ולהגיד ״lycka״ במשמעות ״להצליח״ — המילה היא פשוט lyckas. אחריה בא פועל רגיל: lyckas göra (״להספיק לעשות״), lyckas slå (״להצליח לנצח״). עבר זה lyckades, ו-״הצלחתי״ (הווה מושלם) זה har lyckats. עוגן זיכרון נחמד: שם העצם lycka פירושו ״אושר״ או ״מזל״, אז lyckas מרגיש כמו ״להתמזל מספיק כדי להצליח״.

עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?

95.4%

מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר בשוודית

ב-1,000 המילים הנפוצות92.3%
ב-2,000 המילים הנפוצות95.4%
ב-5,000 המילים הנפוצות98.5%

מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?

עוד סרטונים כמו זה

למידה מסרטונים אמיתיים

אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.

למידה מסרטונים כמו זההורדת האפליקציה