«lyckas» trong tiếng Thụy Điển nghĩa là gì?
Försöker slå världsrekord i att dricka vatten
A2 Swedish luyện nghe · Tiếng Thụy Điển chuẩn · Phù hợp với người mới bắt đầu
lyckas có nghĩa là «thành công» hoặc «làm được điều gì». Phần lạ: nó kết thúc bằng -s, cái đuôi mà tiếng Thụy Điển dùng cho động từ bị động («được làm»). Nhưng ở đây -s không có tác dụng gì — lyckas đơn giản là dạng của từ, ngay cả khi bạn là người làm. Người nói dùng nó hai lần liên tiếp: «Jag lyckades absolut inte» (Tôi hoàn toàn không thành công) và «Jag lyckades bara få min tröja blöt» (Tôi chỉ làm được việc làm ướt áo).
Không có dạng rút gọn: bạn không thể bỏ -s mà nói «lycka» để diễn đạt «thành công» — từ này chính là lyckas. Nó đi kèm động từ nguyên thể: lyckas göra («làm được»), lyckas slå («đánh bại được»). Quá khứ là lyckades, «đã thành công» là har lyckats. Mẹo nhớ hay: danh từ lycka nghĩa là «hạnh phúc» hoặc «may mắn», nên lyckas gợi cảm giác như «may mắn đủ để làm được việc».
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Swedish luyện nghe trình độ A2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Thụy Điển
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Thụy Điển
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.