Warum lässt Italienisch den Artikel bei mio zio weg?
Parlo della mia famiglia in italiano semplice
A1 Italian Hörübung · Standarditalienisch · Passend für Anfänger
Italienisch setzt sonst meist den bestimmten Artikel vor das Possessivpronomen – „la mia macchina“ bedeutet wörtlich „das mein Auto“. Nannt man aber einen einzelnen nahen Verwandten im Singular, verschwindet dieser kleine Artikel: mio zio (mein Onkel), mia mamma, mio fratello. Die Ausnahme ist eng begrenzt. Bildet man den Plural oder verwendet ein Kollektivwort wie famiglia, taucht der Artikel wieder auf: i miei zii, la mia famiglia. Also entfällt das „the“ nur bei einem einzelnen Verwandten.
Im Clip geht Clara ihren Stammbaum durch und sagt: „Lui è mio zio“ – „Er ist mein Onkel“, ganz ohne Artikel. Dasselbe Muster ohne Artikel zieht sich durch den ganzen Baum: mia zia (Tante), mio cugino / mia cugina (Cousin / Cousine), mio nonno / mia nonna (Großeltern). Aber aufpassen: Sie beginnt mit „la mia famiglia“ – ein Kollektivwort, deshalb bleibt der Artikel – und lässt ihn fallen, sobald sie auf eine einzelne Person zeigt. Zio stammt aus dem spätlateinischen thius, das vom griechischen theîos für Onkel entlehnt wurde.