Bosnian-Hörübungen · B2 · Auch knifflige Themen

Was bedeutet „zakidati“ auf Bosnisch?

Protest zeničkih rudara zbog neisplaćenih plata

B2 · Auch knifflige ThemenBosnischNatürliches Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Protest zeničkih rudara zbog neisplaćenih plata“2:41

Von FACE HD TV auf YouTube. Original ansehen

zakidatiAlltagsverb fürs Kurzkommen

zakidati: jemanden um seinen Anteil bringen, vorenthalten, was jemandem zusteht

Zakidati bedeutet, jemanden um seinen Anteil zu bringen: einen Teil von dem vorzuenthalten, was jemandem zusteht – ob Lohn, Portionen oder Aufmerksamkeit. Es setzt sich aus dem Präfix za- und kidati zusammen, das perfektive Gegenstück ist zakinuti. Im Bosnischen ist es das natürliche Verb für die leise Art von Ungerechtigkeit, bei der niemand direkt verweigert, man aber immer mit weniger als seinem Anteil dasteht.

Im Clip klagt ein Bergmann über verspätete Zahlungen und sagt, die Firma verspreche regelmäßige Auszahlungen, aber „jednostavno nas uvijek zakidaju“: sie bringen uns einfach immer um unseren Anteil. Beachte die imperfektive Form, die zu einer wiederholten Klage passt. Für einen einzelnen Akt würdest du das Perfektiv nutzen, zum Beispiel „zakinuli su me“ (sie haben mich um meinen Anteil gebracht). Dasselbe Verb funktioniert auch außerhalb von Geld: man kann jemandem Schlaf, Respekt oder Zeit zakinuti.

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen