Ćwiczenia ze słuchania undefined · B2 · Nawet trudne tematy

What does “zakidati” mean in Bosnian?

Protest zeničkih rudara zbog neisplaćenih plata

B2 · Nawet trudne tematyBośniackiNaturalne tempo
Kadr z filmu „Protest zeničkih rudara zbog neisplaćenih plata”2:41

Od FACE HD TV na YouTube. Obejrzyj oryginał

zakidatiEveryday verb for being shortchanged

zakidati: to shortchange someone, to withhold what they are owed

Zakidati means to shortchange someone: to hold back part of what they are owed, whether wages, portions or attention. It is built from the prefix za- plus kidati, and its perfective partner is zakinuti. In Bosnian it is the natural verb for the quiet kind of unfairness, where nobody refuses outright but you always end up with less than your share.

In the clip, a miner complaining about late pay says the company promises regular payments, but “jednostavno nas uvijek zakidaju”: they simply always shortchange us. Note the imperfective form, which suits a repeated grievance. For a single act you would use the perfective, for example “zakinuli su me” (they shortchanged me). The same verb works outside money: you can zakinuti someone of sleep, respect or time.

Więcej takich klipów

Ucz się z prawdziwych filmów

Tysiące klipów takich jak ten, dopasowanych do twojego poziomu w trakcie oglądania.

Ucz się z takich klipówPobierz aplikację