Bulgarian-Hörübungen · A2 · Starker Anfänger
What does “бай” mean in Bulgarian?
Баба Станка и дядо Петър: забавна приказка за любов и шоколад
In diesem Clip lernst du 10 Wörter, darunter Баба (Oma), дядо (Opa) und селце (Dörfchen).
Von Приказен свят с Деси auf YouTube. Original ansehen
folksy “Mr./old chap” placed before a familiar man’s first name
Бай is a warm, folksy title Bulgarians put before the first name of an older or familiar man: бай Иван, бай Гошо. It is not a surname-style “Mr.” like English. You use the first name, so it sounds neighbourly and a little humorous. It comes from diminutives of бате (older brother), which explains the friendly, family feel.
In the story, Dyado Petar meets his neighbour бай Иван on the way to the shop and they chat for two hours about fishing and tomatoes. That is the typical scene for the word: a village neighbour you know well. It is colloquial, never formal, so you would not use it in an office or a written letter. Note that it is unrelated to Turkish bay (“Mr.”), even though they look alike.
Wörter, die du in diesem Clip lernst
Jedes Wort mit seiner Bedeutung in diesem Clip und dem Satz, in dem es vorkommt.
- ▶ 0:01Eines der 1.000 häufigsten WörterБабаOma
“Баба Станка и дядо Петър.”
Nachgeschlagen von einer Person, die mit Reelang lernt - ▶ 0:01Eines der 2.000 häufigsten WörterдядоOpa
“Баба Станка и дядо Петър.”
Nachgeschlagen von einer Person, die mit Reelang lernt - ▶ 0:04Ein selteneres Wort, nicht unter den 5.000 häufigstenселцеDörfchen
“В едно малко селце живеели баба Станка и дядо Петър.”
Nachgeschlagen von einer Person, die mit Reelang lernt - ▶ 0:04Eines der 1.000 häufigsten Wörterживеелиsie lebten
“В едно малко селце живеели баба Станка и дядо Петър.”
Nachgeschlagen von einer Person, die mit Reelang lernt - ▶ 0:09Wendungще се скаратsich streiten werden
“Те били женени толкова дълго, че дори кокошките в двора знаели кога ще се скарат и кога ще се смеят.”
- ▶ 0:09Wendungще се смеятlachen werden
“Те били женени толкова дълго, че дори кокошките в двора знаели кога ще се скарат и кога ще се смеят.”
- ▶ 0:16Ein selteneres Wort, nicht unter den 5.000 häufigstenПетреPeter
“Една сутрин баба Станка казала: "Дядо Петре, иди до магазина за хляб."”
- ▶ 0:26WendungПо пътяunterwegs
“По пътя срещнал съседа бай Иван.”
- ▶ 0:33WendungЗа хлябBrot holen
“За хляб съм тръгнал.”
- ▶ 1:19Ein selteneres Wort, nicht unter den 5.000 häufigstenСтанкеStanka
“Ама, Станке, аз мислех и за теб.”
Mehr Clips wie dieser
Защо не правя руска салата за Нова година?
Сестра ми и ужасната пъпка
Лекция "В търсене на смисъла" в София
Четирите посоки на света: горе, долу, ляво, дясно
Най-после се прибрах в родината България
Как пия кафето си аз 🤣
Lerne mit echten Videos
Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.


