Was bedeutet „mollare“ auf Italienisch?

Mollare sagen Italiener, wenn jemand aufgibt: „aufhören“, „hinwerfen“ oder – bei Beziehungen – „jemanden abservieren“. Es klingt resignierter als das neutrale smettere („aufhören“) – eher wie „das Handtuch werfen“. In diesem Clip startet ein Ernährungscoach drei Freundinnen mit der gleichen Diät und prophezeit, dass nur eine durchhält: le altre due avranno già mollato – „die anderen zwei werden schon aufgegeben haben.“

Mollare reicht weit in den Alltag hinein, weit über Diäten hinaus: mollare il lavoro (den Job hinschmeißen), mollare la palestra (nicht mehr ins Fitnessstudio gehen), mollare gli studi (das Studium abbrechen). Als Befehl bedeutet mollami! „lass mich los!“ – der physische Ursprung des Worts: mollare kommt von molle („weich, schlaff“, von lat. mollis), derselben Wurzel, die auch molla (Feder) gibt – etwas, das seine Spannung löst, sobald man es nicht mehr straff hält.