Co znaczy „mollare” po włosku?

Mollare to słowo, którego Włosi używają, gdy ktoś się poddaje: „odpuścić”, „zrzucić”, a w kontekście relacji – „zrzucić kogoś”. Jest bardziej rezygnacyjne niż neutralne smettere (po prostu „przestać”) – bliższe „rzuceniu rękawicą”. W tym klipie trener żywieniowy wdraża trzech przyjaciół w tę samą dietę i przewiduje, że tylko jedna z nich wytrzyma: le altre due avranno già mollato – „dwie pozostałe już dawno odpuszczą”.

Mollare wykracza daleko poza diety do codzienności: mollare il lavoro (odpuścić pracę), mollare la palestra (przestać chodzić na siłownię), mollare gli studi (zrzucić studia). Jako polecenie mollami! znaczy „puszczaj mnie!” – to dosłowny, fizyczny sens, od którego wywodzi się słowo: mollare pochodzi od molle („miękki, luźny”, z łac. mollis), ten sam korzeń co molla, czyli sprężyna mechaniczna – coś, co uwalnia napięcie w chwili, gdy przestaniesz je napinać.