Que veut dire « mollare » en italien ?

Mollare est le mot qu’utilisent les Italiens quand quelqu’un abandonne : « lâcher », « laisser tomber », ou, pour une relation, « larguer » quelqu’un. C’est plus résigné que le neutre smettere (« arrêter ») — plus proche de « jeter l’éponge ». Dans cet extrait, un coach en nutrition lance trois amis sur le même régime et prédit qu’un seul tiendra le coup : le altre due avranno già mollato — « les deux autres auront déjà abandonné ».

Mollare s’étend au quotidien bien au-delà des régimes : mollare il lavoro (quitter son job), mollare la palestra (arrêter la salle de sport), mollare gli studi (abandonner ses études). En impératif, mollami! veut dire « lâche-moi ! » — le sens physique d’où le mot est parti : mollare vient de molle (« mou, lâche », du latin mollis), la même racine qui donne molla, un ressort mécanique — quelque chose qui relâche sa tension dès qu’on cesse de le tenir tendu.