Що означає «mollare» в італійській?

Mollare — так італійці кажуть, коли хтось здається: «кидати», «пускати», а про стосунки — «кинути» когось. Це більш зрешене, ніж нейтральне smettere («переставати») — ближче до «кинути рукавицю». У цьому кліпі тренер з харчування починає трьох друзів на однаковій дієті і передбачає, що лише одна витримає: le altre due avranno già mollato — «інші дві вже здадуться».

Mollare виходить далеко за межі дієт у повсякденне життя: mollare il lavoro (кинути роботу), mollare la palestra (перестати ходити в зал), mollare gli studi (кинути навчання). Як наказ mollami! означає «пусти мене!» — фізичний сенс, від якого все починалося: mollare йде від molle («м’який, вільний», з лат. mollis), той самий корінь, що дає molla — механічну пружину, яка відпускає натяг, як тільки ти перестаєш її тримати.