Was ist „nomu yogurt“ in Japan?

飲むヨーグルト (nomu yōguruto) ist Japans Bezeichnung für trinkbaren Joghurt, eine Kategorie, die im Englischen weitgehend einfach „yogurt drink“ heißt. Die japanische Version ist ein transparentes Kompositum: 飲む (nomu, „trinken“) plus das Lehnwort ヨーグルト (yōguruto, „Joghurt“). Große japanische Molkereien wie Meiji und Morinaga brachten in den 1970er-Jahren trinkbare Joghurt-Produkte auf den Markt, und die Form setzte sich in jedem Conbini-Kühlschrank durch, wo kleine Plastikflaschen nomu yōguruto neben Milch und probiotischen Drinks wie Yakult stehen. Das Benennungsmuster Verb-plus-Nomen taucht im japanischen Supermarkt-Vokabular überall auf: 飲む酢 („Trinkessig“), 食べるラー油 („Ess-Chiliöl“).

In diesem Clip zeigt ein Vlogger in einem Conbini auf eine Flasche: “これは飲むヨーグルトです” („das ist trinkbarer Joghurt“).