¿Qué es “nomu yogurt” en Japón?
コンビニでマンゴースムージーを買って飲む
A1 Japanese práctica de escucha · Japonés estándar · Seleccionado para principiantes
飲むヨーグルト (nomu yōguruto) es el nombre que le da Japón al yogur bebible, una categoría que en inglés se llama simplemente «yogurt drink». El compuesto es transparente: 飲む (nomu, «beber») más el préstamo ヨーグルト (yōguruto, «yogur»). Las grandes lácteas japonesas, como Meiji y Morinaga, lanzaron productos de yogur bebible en los años setenta, y el formato se consolidó en todos los refrigeradores de las tiendas de conveniencia, donde pequeñas botellas de plástico de nomu yōguruto se acomodan junto a la leche y bebidas probióticas como Yakult. El patrón de nombrar verbo más sustantivo aparece en todo el vocabulario del supermercado japonés: 飲む酢 («vinagre para beber»), 食べるラー油 («aceite de chile para comer»).
En este video, una vloguera en una tienda de conveniencia señala una botella: «これは飲むヨーグルトです» («esto es yogur bebible»).
- ▸In Japanese convenience-store fridge sections (7-Eleven, Lawson, FamilyMart)
- ▸In Japanese supermarket dairy aisles (Aeon, Ito-Yokado)
- ▸In Japanese health and probiotic-product ads
- ▸In Japanese parenting and kids'-snack content
- ▸In Japanese travel YouTube about Japanese convenience-store food