תרגול האזנה ביפנית · A1 · מתחילים
מה זה 'nomu yōguruto' ביפן?
コンビニでマンゴースムージーを買って飲む
מאת Hanaso Japanese ב-YouTube. צפייה במקור
צירוף יפני שקוף, 'שתה-יוגורט', למוצר היומיומי שעל כל מדף בקונביני
飲むヨーグルト (nomu yōguruto) הוא השם היפני ליוגורט לשתייה, קטגוריה שאנגלית מכנה בדרך כלל 'yogurt drink'. הגרסה היפנית היא צירוף שקוף: 飲む (nomu, 'לשתות') בתוספת מילת ההשאלה ヨーグルト (yōguruto, 'יוגורט'). מחלבות יפניות גדולות כמו Meiji ו-Morinaga השיקו מוצרי יוגורט לשתייה בשנות ה-70, והצורה נשארה בכל מקרר של חנות נוחות, שם בקבוקי פלסטיק קטנים של nomu yōguruto עומדים לצד חלב ומשקאות פרוביוטיים כמו Yakult. דפוס השמות של פועל-פלוס-שם-עצם מופיע ברחבי אוצר המילים של הסופרמרקט היפני: 飲む酢 ('חומץ לשתייה'), 食べるラー油 ('שמן צ'ילי לאכילה').
בקטע, וולוגר בחנות נוחות מצביע על בקבוק: ״これは飲むヨーグルトです״ (״זה יוגורט לשתייה״).
איפה שומעים את זה
- In Japanese convenience-store fridge sections (7-Eleven, Lawson, FamilyMart)
- In Japanese supermarket dairy aisles (Aeon, Ito-Yokado)
- In Japanese health and probiotic-product ads
- In Japanese parenting and kids'-snack content
- In Japanese travel YouTube about Japanese convenience-store food


