تدريب على الاستماع باليابانية · A1 · مبتدئ
ما معنى «نومو يوغوروتو» في اليابان؟
コンビニでマンゴースムージーを買って飲む
من Hanaso Japanese على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
مركب ياباني شفاف المعنى: «شرب زبادي»، وهو المنتج اليومي الموجود على كل رف في «الكونبيني»
飲むヨーグルト (nomu yōguruto) هو الاسم الياباني لزبادي الشرب، وهي فئة يطلق عليها الإنجليزية في الغالب «مشروب زبادي». النسخة اليابانية مركب شفاف المعنى: 飲む (nomu، «يشرب») بالإضافة إلى الكلمة الدخيلة ヨーグルト (yōguruto، «زبادي»). أطلقت شركات الألبان اليابانية الكبرى مثل «ميجي» و«موريناغا» منتجات زبادي الشرب في السبعينيات، واستقر هذا الشكل في كل ثلاجة «كونبيني»، حيث تجلس الزجاجات البلاستيكية الصغيرة من نومو يوغوروتو بجانب الحليب ومشروبات البروبيوتيك مثل «ياكولت». نمط التسمية فعل-زائد-اسم يظهر في مفردات السوبر ماركت اليابانية: 飲む酢 («خل للشرب»)، 食べるラー油 («زيت فلفل للأكل»).
في هذا المقطع، يشير مدون فيديو في متجر «كونبيني» إلى زجاجة قائلًا: 「これは飲むヨーグルトです」 (هذا زبادي قابل للشرب).
أين ستسمع هذا الكلام؟
- In Japanese convenience-store fridge sections (7-Eleven, Lawson, FamilyMart)
- In Japanese supermarket dairy aisles (Aeon, Ito-Yokado)
- In Japanese health and probiotic-product ads
- In Japanese parenting and kids'-snack content
- In Japanese travel YouTube about Japanese convenience-store food


