Was bedeutet „benieuwd“ auf Niederländisch?

benieuwd ist eines der häufigsten niederländischen Wörter ohne direkte deutsche Entsprechung. Es bedeutet, gespannt oder neugierig auf ein konkretes Ergebnis zu sein. Man kann aber nicht jemanden als een benieuwd persoon bezeichnen, wie man im Deutschen von einer „neugierigen Person“ spricht. Die typische Konstruktion ist ik ben benieuwd of/wat/hoe… — „ich bin gespannt, ob/was/wie…“ — und bewegt sich irgendwo zwischen „ich bin neugierig“ und „ich kann es kaum erwarten, es zu erfahren“.

Das Wort grenzt sich klar von nieuwsgierig ab, das ebenfalls mit „neugierig“ übersetzt wird, aber eine stärkere, manchmal neugierig-einmischende Note hat und einen dauerhaften Charakterzug beschreiben kann. benieuwd dreht sich immer um Erwartung: Man wartet auf eine bestimmte Antwort oder ein konkretes Ergebnis. Im Clip eröffnet eine Lehrkraft einen Hip-Hop-Kurs mit ik ben benieuwd of jullie mij kunnen vertellen wanneer het hiphop is ontstaan — „ich bin gespannt, ob ihr mir sagen könnt, wann Hip-Hop entstanden ist.“ Ein Musterbeispiel für den lockeren, warmen Ton, in dem das Wort zu Hause ist: höflich, zugewandt und in die Zukunft gerichtet.