ما معنى «benieuwd» في الهولندية؟

Hiphop project op school: Ezki in de klas

A2 · أساس متينالهولندية⏱ 57s🏃 كلام بسرعة أهل اللغة
WhatsAppGmailTelegramالبريد الإلكتروني

A2 Dutch تدريب على الاستماع · الهولندية · مختار للمبتدئين

💡 هل تعلم؟
benieuwd
فضول هولندي دون مقابل مباشر في الإنجليزية
«فضولي، متشوق لمعرفة شيء ما» — لكن فقط حول نتيجة محددة، وليس كصفة شخصية دائمة

Benieuwd من أكثر الكلمات الهولندية شيوعاً التي لا نظير لها تماماً في الإنجليزية. تعني «فضولي» أو «متشوق لمعرفة»، لكن فقط بخصوص نتيجة معينة — لا يمكنك وصف شخص بأنه een benieuwd persoon كما تقول «curious person». التركيبة الجاهزة هي ik ben benieuwd of/wat/hoe… — «أتساءل إن/ما/كيف…» — وتقع دلالتها بين «أنا فضولي» و«لا أطيق الانتظار لأرى».

تتقابل الكلمة بوضوح مع nieuwsgierig، التي تُترجم أيضاً «فضولي» لكنها تحمل نبرة أقوى وأحياناً متطفلة، ويمكن أن تصف صفة دائمة. أما benieuwd فدائماً مرتبطة بالترقب — انتظار إجابة أو نتيجة محددة. في المقطع، تفتتح معلمة حصة هيب هوب قائلة: ik ben benieuwd of jullie mij kunnen vertellen wanneer het hiphop is ontstaan — «أنا متشوقة لمعرفة إن كنتم تستطيعون إخباري متى نشأ الهيب هوب». مثال نمطي للسجل الدافئ غير الرسمي الذي تعيش فيه الكلمة: مهذب، مشارك، ومتطلع للأمام.

استكشف فيديوهات بDutch على Reelang

فتح قسم الهولندية