Що означає “benieuwd” у нидерландській?

Benieuwd — одне з найпоширеніших нидерландських слів, яке не має чистого англійського еквівалента. Воно означає «цікавий» або «прагне дізнатися», але лише про конкретний результат — ви не можете назвати когось een benieuwd persoon так, як можна сказати “curious person” (цікава людина). Найпоширеніша конструкція — ik ben benieuwd of/wat/hoe… — “я цікавися, чи/що/як…” — яка знаходиться десь між “I’m curious” (мені цікаво) і “I can’t wait to see” (не можу зачекати, щоб дізнатися).

Слово чудово контрастує з nieuwsgierig, яке також перекладається як “curious”, але несе сильніший, іноді навіть нахабний відтінок і може описувати постійну рису характеру. Benieuwd завжди стосується очікування — очікування конкретної відповіді або результату. У кліпі вчитель починає хіп-хоп урок фразою ik ben benieuwd of jullie mij kunnen vertellen wanneer het hiphop is ontstaan — "мені цікаво, чи можете ви сказати мені, коли виник хіп-хоп\). Це класичний приклад неформального, теплого регістру, в якому живе це слово: ввічливе, залучене та спрямоване у майбутнє.