Mit jelent a „benieuwd” hollandul?

A benieuwd az egyik leggyakrabban használt holland szó, aminek nincs pontos angol megfelelője. Kíváncsit vagy meg akarni tudni valamit jelent, de kizárólag egy konkrét eredmény kapcsán – nem hívhat valakit een benieuwd persoon-nak, ahogy az angolban a „curious person” kifejezést használjuk. A szokásos szerkezet: ik ben benieuwd of/wat/hoe… – „kíváncsi vagyok, hogy… / meg akarom tudni, hogy…”, ami valahol a „kíváncsi vagyok” és a „nem tudom megvárni, hogy…” között helyezkedik el.

Szép kontrasztot alkot a nieuwsgierig szóval, ami szintén „kíváncsi”-nek fordítódik, de erősebb, néha béltoró árnyalatot hordoz, és állandó tulajdonságot is jellemezhet. A benieuwd mindig a várakozással, a konkrét válasz vagy eredmény megérkezésével foglalkozik. A videóban egy tanár egy hip-hop órát nyit meg a mondattal: ik ben benieuwd of jullie mij kunnen vertellen wanneer het hiphop is ontstaan – „kíváncsi vagyok, hogy tudjátok-e megmondani, mikor jött létre a hip-hop”. Ez a szó laza, meleg hangnemű, udvarias, elkötelezett és előre néző jellegének egy tankönyvi példája.